【Secção 4: Projecções na Comunidade- Pin-to Livros & Musica】Curtas-metragens de Animação Originais de Hong Kong e Macau

*Pin-to Livros & Musica

*Entrada livre. Inscrições no site da Cinemateca‧Paixão.

**Portuguese translationCom actividade complementar: Workshop – “A Pundusina Ensina-te a Desenhar Bandas Desenhadas de Quatro Vinhetas”

/HONG KONG/

1. Paraíso do Avô（5’16”）

Hana não passou muito tempo com o avô durante a infância. As suas recordações mais queridas são as férias passadas na sua terra natal. A história recorda o tempo que passou com o avô durante uma dessas visitas. O avô de Hana vivia numa zona rural remota. Como o acesso aos transportes públicos não era fácil, ele não passava muito tempo com Hana. Num Verão, Hana foi passar férias com a mãe à sua terra natal. Estava muito relutante em ir, pois lembrava-se de que o avô vivia num lugar remoto e antigo, e não tinha uma relação próxima com ele. Hana acabou por chegar à sua terra natal. No início, sentiu-se pressionada e desconfortável junto do avô e naquele ambiente desconhecido. Na casa ancestral, Hana sentia-se aborrecida. Pouco depois de beber a água de coco preparada pelo avô, Hana saiu para explorar o campo. Mas, durante a sua aventura, foi atacada…

2. Herança （5’12”）

Chi Yi é um adolescente que vive em sofrimento e tenta lutar contra o destino que lhe cabe ao aprender a jogar Go com o Mestre Ji. Com o passar do tempo, Chi Yi domina o jogo e aprende a técnica suprema conhecida como Estilo Cósmico. Graças ao talento demonstrado, acumula vitória após vitória. Contudo, uma crise familiar altera completamente o rumo da vida dele. O acontecimento provoca uma grave discussão entre Chi Yi e o Mestre Ji, o que leva o jovem a abandonar o Go. Anos mais tarde, Chi Yi reencontra o Mestre Ji. Esse reencontro acabará por ser também a última vez que o vê.

3. Padaria 3.3（7’28”）

Jesse, um futuro pasteleiro cheio de paixão, junta-se à 3.3 Bakery para realizar o sonho de se tornar pasteleiro. Os pasteleiros séniores Sr. Fun, Pango e Kimmi ajudam-no com muita paciência. Mas porque é que Jesse continua a colocar criações tão peculiares nas prateleiras da loja? Perante sucessivos contratempos, como poderá o mestre ajudá-lo a libertar o potencial que tem? Conseguirá Jesse dar finalmente o salto?

4. Tesouro （14’41”）

Duas irmãs hamster descobrem um lugar misterioso no interior de uma floresta envolta em nevoeiro e, atraídas pela aparência encantadora do local, entram nele juntamente com outros animais. Embora pareça um maravilhoso oásis no meio da floresta, as irmãs desconhecem os terríveis perigos que as aguardam. À medida que a viagem avança, a aventura torna-se cada vez mais emocionante e inquietante, enquanto um enorme segredo começa gradualmente a ser revelado.

5. Uma mão por conta própria (5’45”)

About 100 million years ago, when dinosaurs were still dominating the earth, a primitive man appeared. He is the legendary... Primitive Z! One day, Primitive Z was looking for food in the desert as usual. He found a primitive fat chicken! Just as he was about to have the chicken, the dinosaur appears…

6. Fica comigo (12’54”)

Realizado pelo conhecido ilustrador local Big Soil, Fica comigo é uma história sobre coragem e confiança em si próprio. Depois de uma tempestade levar o balão vermelho que o acompanhou durante toda a infância, um rapaz conhece o Capitão Urso Polar e, juntos, partem numa viagem para o recuperar. Contudo, a aventura sofre uma reviravolta inesperada quando uma onda gigante os separa. Perante um dos maiores desafios da vida dele, conseguirá o rapaz encontrar forças para superar as dificuldades ou acabará por desistir?

7. Loja (8’24”)

Parte importante da infância, a “loja” está cheia de memórias para várias gerações de hong-kongueses.

Quando um velho solitário encontra um rapaz pobre e cheio de fome, como é que esse encontro muda a vida de ambos? Que ligação nasce das escolhas de cada um? Inspirado pelas memórias de infância e pela irmã falecida, o realizador leva ao público uma emoção nostálgica e mostra como a vida de uma pessoa pode marcar a vida de outras.

8. Casa(7’36”)

“Casa” é o lugar onde querem estar, mas será que vão conseguir chegar lá?

Um abandono infeliz juntou dois animais de estimação abandonados num abrigo, mas o destino acabou por levá-los por caminhos diferentes. Depois de tantos anos e lágrimas, todos estes animais continuam à procura e todos desejam a mesma coisa...

/MACAO/

1. O Farol （8’）

Quando a noite cai, Luke sobe ao farol abandonado, onde tenta “iluminar” a memória enterrada sob as cortinas de vidro dos arranha-céus da cidade com o equipamento velho e gasto que lá se encontra.

2. O Vale do Ginseng（5')

Uma rapariga conhece um rapaz enquanto passeia pelo vale. Os dois divertem-se, sem fazerem ideia de quanto tempo ficarão juntos.

3.  A dona de casa da Península de Macau: a minha aspiração (3')

Shi Xin descobre por acaso que o irmão mais novo, Shi Ming, trabalha em part-time numa loja de bebidas. Como também quer ganhar algum dinheiro de bolso, entra na loja com a ajuda dele. Com esta experiência, acaba por descobrir, pouco a pouco, a sua verdadeira paixão e aquilo que deseja seguir para a vida.

————————————————————————————————————————————

Orador 

Kin LEONG

Criador da animação de PI “Pundusina”, é realizador de animação, cartonista e ilustrador. Através das suas criações em Banda Desenhada, ilustrações e animações, ele retrata a vida quotidiana da família de Pundusina e os seus vegetais que não querem ser comidos, na Península de Macau. As suas séries de animação foram premiadas com o Prémio de Recomendação do Júri de Produção de Macau e foram exibidas em diversos festivais internacionais de cinema.